1 00:00:04,880 --> 00:00:07,720 Historia de un Clan je fiktivna serija inspiriran stvarnim događajima 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,040 koji se dogodio u Argentini tijekom 1980-ih. 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,880 Određeni likovi, imena i situacije izmijenjeni su u dramatične svrhe. 4 00:00:13,960 --> 00:00:18,960 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,760 A gdje tu ljubav za sport dolazi iz? 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,760 Obitelj je tim. A ragbi je obitelj. 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,040 Želimo da bude sportsko lice linije muške odjeće, 8 00:00:34,120 --> 00:00:35,600 cipele i parfeme. 9 00:00:37,440 --> 00:00:39,680 Nemaš pojma koliko će to biti skupo. 10 00:00:40,440 --> 00:00:42,560 Njegovo ime je Tomás. Zovu ga "Tom". 11 00:00:43,040 --> 00:00:44,560 Što ima, Tom i Jerry? 12 00:00:46,800 --> 00:00:49,160 Ne približavaj se Adriani manje od 100 metara, 13 00:00:49,240 --> 00:00:52,320 jer ću te gledati, a ako to učiniš, učinit ću da ostaneš trudna. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,160 Šalje te moj tata da prestrašim sve svoje dečke, zar ne? 15 00:00:55,240 --> 00:00:58,480 -Tvoj mi tata ništa ne naređuje. -Dakle, učinila si to iz ljubomore. 16 00:01:00,880 --> 00:01:05,160 Kao peder, da imam jednu ruku, Bio bih gotov. 17 00:01:05,240 --> 00:01:08,120 Bili biste gotovi u trenu. 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,800 Ah, da? Je li to prognoza za danas? 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,040 Da. 20 00:01:14,520 --> 00:01:16,680 Da, mlijeko i ljubav. 21 00:01:20,120 --> 00:01:21,800 Hoćeš li sad pasti? 22 00:01:23,160 --> 00:01:26,040 Popio si toliko mlijeka. Pogledaj što se dogodilo. 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,600 Novac ne može kupiti taj prekrasan osmijeh. 24 00:01:30,040 --> 00:01:30,840 Ne, 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,080 ali ako imaš novca, sve je lakše. 26 00:01:34,080 --> 00:01:36,480 Sada ćemo te oteti. 27 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 Što si učinio, kurvin sine? 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,520 Aj... 29 00:01:47,320 --> 00:01:51,120 Moramo biti zahvalni za svaki dan koji smo još živi. 30 00:01:58,240 --> 00:02:01,960 DUH BROJ 3 31 00:02:19,720 --> 00:02:21,040 NACIONALNA VOJSKA 32 00:02:25,280 --> 00:02:28,880 OBITELJ PUCCIO 33 00:02:39,200 --> 00:02:41,680 Sveti se ime Tvoje; 34 00:02:42,040 --> 00:02:44,480 Dođi kraljevstvo tvoje, 35 00:02:44,640 --> 00:02:48,800 Budi volja tvoja, na Zemlji kao što je na Nebu. 36 00:02:49,120 --> 00:02:53,240 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 37 00:02:53,360 --> 00:02:55,880 I oprosti nam duge naše, 38 00:02:55,960 --> 00:02:59,520 kao što opraštamo onima koji su nam prijestupnici; 39 00:02:59,800 --> 00:03:02,680 i ne uvedi nas u napast, 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,720 ali izbavi nas od zla. 41 00:03:04,800 --> 00:03:05,840 Amen. 42 00:03:42,720 --> 00:03:44,440 Osjećaš li se dobro, draga? 43 00:03:44,960 --> 00:03:45,760 br. 44 00:03:46,360 --> 00:03:47,520 S kim si došao ovamo? 45 00:03:48,240 --> 00:03:49,640 Sa svojom obitelji. 46 00:03:50,480 --> 00:03:53,080 Izgledaš tako blijedo. želiš li nešto 47 00:03:53,720 --> 00:03:55,440 Tlak mi je malo nizak. 48 00:03:56,160 --> 00:03:58,880 Postoji miris. Muka mi je. Uznemiruje me miris. 49 00:03:58,960 --> 00:04:00,600 Ne, ljubavi, ovdje nema mirisa. 50 00:04:00,680 --> 00:04:02,840 Ja sam vlasnik ovog mjesta i... 51 00:04:02,920 --> 00:04:05,040 Pazim da nema mirisa. 52 00:04:05,400 --> 00:04:06,880 Pa, postoji miris, gospođo. 53 00:04:06,960 --> 00:04:09,760 Jeste li s obitelji tko drži pukovniku bdijenje? 54 00:04:10,400 --> 00:04:12,600 -Da. -Ah, obitelj Puccio. 55 00:04:13,240 --> 00:04:15,560 - Ah, prekrasna obitelj. -Mm. 56 00:04:15,760 --> 00:04:17,240 Ja sam Angélica. 57 00:04:17,320 --> 00:04:20,360 -Silvija. Gdje je zahod? -Dođi. dođi 58 00:04:20,440 --> 00:04:22,040 -Ići ću s tobom. -Dobro sam. 59 00:04:22,120 --> 00:04:25,280 -Mogu sama. - Eh, tamo. Tamo... ta vrata. 60 00:04:25,360 --> 00:04:26,200 Hvala. 61 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Gotovo je, dragi pukovniče. 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,760 Nema više bitaka ni ljubavi. 63 00:04:36,600 --> 00:04:38,320 Ili mlijeko. 64 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Bol je prošla, prijatelju. 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,400 Samoći je kraj. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 Imao si usran život. 67 00:04:50,360 --> 00:04:52,440 I povrh toga, Bog te stvorio ružnom... 68 00:04:53,400 --> 00:04:54,920 ruka ti je eksplodirala... 69 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 i to vas je ostavilo spora posljednja godina tvog života. 70 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Tvrd je poput pečenog pileta. 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,760 Koja je svrha ovog rituala? 72 00:05:05,720 --> 00:05:07,760 kad umrem, Radije ne bih da me ljudi vide. 73 00:05:07,840 --> 00:05:09,680 Učinite to kao zbogom. 74 00:05:11,320 --> 00:05:13,480 Ali zar ne vidiš da tip više nije ovdje? 75 00:05:14,120 --> 00:05:16,120 ne znam gdje je, ali on nije ovdje. 76 00:05:16,440 --> 00:05:19,120 Pogledaj "Nisam više tu" izraz koji nosi. 77 00:05:20,160 --> 00:05:21,320 On nije ovdje. 78 00:05:22,720 --> 00:05:24,640 Ovo je oproštaj od lešine. 79 00:05:28,520 --> 00:05:30,560 Radije bih da me zapale. 80 00:05:36,560 --> 00:05:38,200 Nikad nismo razgovarali o tome što se dogodilo. 81 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Što se dogodilo? 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,640 U podrumu. 83 00:05:42,320 --> 00:05:43,400 Ne sjećam se. 84 00:05:43,880 --> 00:05:45,520 Ah, ne? Dobro, još bolje. 85 00:05:49,120 --> 00:05:50,640 Bio si nekako nepristojan. 86 00:05:54,320 --> 00:05:57,600 Sjećaš se onda. I rekao si mi da se ne sjećaš. 87 00:05:57,680 --> 00:05:58,760 Da, sjećam se. 88 00:06:00,160 --> 00:06:03,200 Prilično sam sanjao o tome svaki dan nakon toga dugo vremena. 89 00:06:03,320 --> 00:06:04,120 Da? 90 00:06:05,000 --> 00:06:05,800 Da. 91 00:06:10,400 --> 00:06:12,440 Stvarno sam te se bojao u snu. 92 00:06:14,000 --> 00:06:15,560 I u isto vrijeme, nedostajao si mi. 93 00:06:17,440 --> 00:06:21,120 Nedostajao si probuđenoj strani mene jer te više nisam vidio. 94 00:06:25,400 --> 00:06:27,920 Ali u snu sam osjetio gadnu jezu. 95 00:06:29,920 --> 00:06:30,800 Ružno, ružno. 96 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 I što sada osjećaš? 97 00:06:36,360 --> 00:06:37,320 ne znam 98 00:06:38,720 --> 00:06:40,720 Ne nedostaješ mi jer si tu. 99 00:06:43,400 --> 00:06:44,720 Ne bojim te se više. 100 00:06:45,280 --> 00:06:47,040 Ne, ni ja vas se ne bojim. 101 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 To je dobro. 102 00:06:52,120 --> 00:06:52,920 Da. 103 00:06:54,920 --> 00:06:56,320 Udaljenost je bila od pomoći, zar ne? 104 00:06:58,520 --> 00:06:59,400 Da. 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,040 Puno. 106 00:07:04,040 --> 00:07:05,440 Nemojte pretjerivati. 107 00:07:10,320 --> 00:07:12,280 Nisam bio na bdijenju u tako dugom vremenu. 108 00:07:12,760 --> 00:07:13,800 Da? 109 00:07:15,240 --> 00:07:17,160 Zadnji je bio mamin. 110 00:07:19,040 --> 00:07:20,200 Prije mnogo godina. 111 00:07:24,440 --> 00:07:27,200 Plakala sam, plakala, plakala... 112 00:07:29,120 --> 00:07:33,320 a onda sam pomislio, "Ali tko je bila ta žena?" 113 00:07:36,760 --> 00:07:38,680 Pa, za tebe je više više... 114 00:07:38,920 --> 00:07:40,000 prirodno, zar ne? 115 00:07:41,120 --> 00:07:42,200 Ne bih bio tako siguran. 116 00:07:44,320 --> 00:07:46,120 Kao što je moj muž govorio, 117 00:07:46,200 --> 00:07:48,000 "Smrt je uvijek u modi." 118 00:07:51,280 --> 00:07:52,800 U smislu... 119 00:07:53,680 --> 00:07:55,200 ta smrt... 120 00:07:56,040 --> 00:07:57,320 uvijek će biti smrt. 121 00:07:58,720 --> 00:07:59,720 Mmm... 122 00:08:00,400 --> 00:08:01,320 točno. 123 00:08:08,080 --> 00:08:09,720 Nikad prije nisam vidio mrtvu osobu. 124 00:08:12,720 --> 00:08:13,800 ni ja. 125 00:08:22,040 --> 00:08:23,400 Mogu li ga ukrasti na trenutak? 126 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Da naravno. 127 00:08:36,840 --> 00:08:38,440 Čini se da je sav bend ovdje. 128 00:08:39,120 --> 00:08:40,160 kako to misliš 129 00:08:41,560 --> 00:08:44,440 Mislite da Rojas i Labarde došao oplakati pukovnika? 130 00:08:45,760 --> 00:08:47,080 Zašto su onda ovdje? 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,360 Znate li tko je vlasnik pogrebnog poduzeća? 132 00:08:50,440 --> 00:08:51,280 br. 133 00:08:52,240 --> 00:08:54,640 Angélica Bolena, velika kuja. 134 00:08:55,720 --> 00:08:59,160 Pravila je tijela žrtava oteti od vojske nestati. 135 00:09:00,360 --> 00:09:02,960 Dolazilo je još leševa nego je bilo bdijenja. 136 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 kako znas 137 00:09:05,440 --> 00:09:06,800 Rekao mi je pukovnik. 138 00:09:08,440 --> 00:09:11,000 Prije nego je umro, rekao je, „Bdijete tamo. 139 00:09:11,080 --> 00:09:13,080 Radite obavještajne poslove dok ste tamo." 140 00:09:14,360 --> 00:09:16,120 Kakav velikodušan starac. 141 00:09:17,160 --> 00:09:20,560 Ostavio je ovaj posao zbog nas, znajući to on ne bi sudjelovao. 142 00:09:25,200 --> 00:09:26,280 Ne računaj na mene. 143 00:09:27,720 --> 00:09:29,480 ne pitam te. 144 00:09:31,240 --> 00:09:32,320 kažem ti... 145 00:09:32,760 --> 00:09:33,600 Razmisli o tome. 146 00:09:34,920 --> 00:09:37,840 Ima li novca dovoljno da živite sami sa svojom djevojkom... 147 00:09:40,440 --> 00:09:43,400 Ponekad kad vidim Silviju i Adriana, pomalo zavidim. 148 00:09:43,840 --> 00:09:46,280 Kao jedinac, Postaje mi malo dosadno, 149 00:09:46,720 --> 00:09:49,320 u usporedbi s vama kao obitelji. 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,320 Ne preporučujem da imate puno djece. 151 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 na kraju, 152 00:09:55,320 --> 00:09:59,800 svi se sami brinu za sebe osim onoga koji upravlja svime. 153 00:10:00,920 --> 00:10:04,640 Djeca vam daju život, ali ti ne daju spavati. 154 00:10:05,400 --> 00:10:07,840 Mora da je teško biti majka četvero djece. 155 00:10:09,560 --> 00:10:11,760 Malo sam zabrinut za Silviju. 156 00:10:11,840 --> 00:10:12,680 Silvija? 157 00:10:13,240 --> 00:10:14,480 Ona je tako pametna. ona je... 158 00:10:14,560 --> 00:10:15,720 sasvim poseban. 159 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Previše poseban. 160 00:10:19,160 --> 00:10:21,120 Volim Silviju i Adrianu. 161 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Ali Silvija... 162 00:10:23,400 --> 00:10:27,320 ona ima tu posebnu osobnost što nikad nisam vidio kod žene. 163 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Što time mislite? 164 00:10:32,400 --> 00:10:33,360 to je sve 165 00:10:39,480 --> 00:10:40,760 To je sve, Elsita? 166 00:10:45,480 --> 00:10:47,120 Trebam te blizu. 167 00:10:53,520 --> 00:10:54,480 blizu sam. 168 00:10:54,800 --> 00:10:56,320 Stvari su se promijenile. 169 00:10:58,240 --> 00:11:01,840 Pukovnik je otišao. Rojas je svakim danom sve gluplji. 170 00:11:02,440 --> 00:11:04,640 A Labarde je vanzemaljac. 171 00:11:04,760 --> 00:11:06,160 Da, u svakom trenutku, 172 00:11:06,240 --> 00:11:08,320 letjelica će doći i odvedi ga. 173 00:11:08,400 --> 00:11:09,520 Moramo razgovarati s Alexom. 174 00:11:10,320 --> 00:11:12,920 Ponekad se pitam je li tvoj brat je pravi Puccio. 175 00:11:14,480 --> 00:11:17,560 Ne znam je li nedostaje mozak ili muda. 176 00:11:18,680 --> 00:11:20,720 Da, ali kad dođe novac, 177 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 ima mirnu ruku. 178 00:11:24,200 --> 00:11:25,240 Razgovarat ću s njim. 179 00:11:25,720 --> 00:11:27,120 Prepustit ću to u tvoje ruke. 180 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 U ovoj fazi igre, ne možeš biti nesiguran. 181 00:11:31,080 --> 00:11:32,520 Ili ste u ili van. 182 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 Ovaj seronja dolazi i odlazi. 183 00:11:43,880 --> 00:11:47,360 Mislio sam da vlasnik iz pogrebnog poduzeća bio je vrlo ljubazan. 184 00:11:48,280 --> 00:11:49,640 Starica? 185 00:11:51,280 --> 00:11:55,680 Ne govori tako, molim te. Osim toga, ona je nekoliko godina starija od mene. 186 00:11:56,240 --> 00:11:59,120 Ali ti si zgodna, mama. 187 00:11:59,640 --> 00:12:01,120 Belén je vruća. 188 00:12:01,400 --> 00:12:02,880 Ružni je bio pukovnik. 189 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 Aj, molim te, ne govori o mrtvima na taj način. 190 00:12:05,800 --> 00:12:09,160 O pukovniku još manje. Bio je poput obitelji. 191 00:12:09,640 --> 00:12:11,680 Nikad nisam mislila da je on kao obitelj. 192 00:12:12,200 --> 00:12:15,240 Uvijek sam se osjećao pomalo zgađeno kad me ljubio 193 00:12:15,320 --> 00:12:17,560 sa svojim mliječnim brkovima i ostavio mlijeko na mojim obrazima. 194 00:12:17,640 --> 00:12:20,840 Da, molim te, moje kćeri jesu opsjednut ovom temom. 195 00:12:20,920 --> 00:12:22,160 Mliječni proizvodi. 196 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Tako je odvratno gledati mrtve ljude cijeli dan. 197 00:12:25,480 --> 00:12:28,760 Tata, stvarno bi me bilo sram ako ste jednog dana otvorili pogrebno poduzeće. 198 00:12:28,840 --> 00:12:32,880 Molim vas, ima i gorih poslova. Također ovaj posao donosi mnogo novca. 199 00:12:33,440 --> 00:12:36,520 Osim toga, siguran sam da su tamo, čekajući da ljudi umru, 200 00:12:36,600 --> 00:12:38,560 kako bi iz njih mogli izvući novac 201 00:12:38,640 --> 00:12:40,800 Ili ih sami ubijaju. 202 00:12:42,400 --> 00:12:44,480 Ne budi smiješan, molim te. 203 00:12:44,640 --> 00:12:46,480 Ljudi umiru svaki dan. 204 00:12:46,680 --> 00:12:49,160 Ne moraju čekati smrt. 205 00:12:49,240 --> 00:12:50,600 To je ciklus života, ljubavi. 206 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Adriana je u pravu. Stara je pametna. 207 00:12:53,480 --> 00:12:56,440 Ona posjeduje posao koji nikada neće prestati. 208 00:12:57,480 --> 00:13:00,800 Što mislite gdje svi politički zatvorenici završe? 209 00:13:01,600 --> 00:13:03,440 A njihova svojstva? 210 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 Jeste li dobro, gospođice Silvia? 211 00:13:06,920 --> 00:13:08,400 Hrana je skoro gotova, eh. 212 00:13:09,720 --> 00:13:11,640 -Razumiješ li? -Ne. 213 00:13:11,840 --> 00:13:14,200 - Razumiješ? - Ne, nisam ni ja. 214 00:13:14,280 --> 00:13:16,040 Jelo je gotovo gotovo. 215 00:13:16,120 --> 00:13:17,920 -Hvala. -Hvala, Elsa. 216 00:13:22,840 --> 00:13:24,560 Reci mi istinu, oče. 217 00:13:25,760 --> 00:13:29,880 Priča se u župi, bez uvrede, ali mislim... 218 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 da prije nego si postao sjemeništarac, živio si dobrim životom. 219 00:13:37,560 --> 00:13:40,600 Barem, tako sve žene kažu. 220 00:13:40,680 --> 00:13:42,280 Nadam se, oče. 221 00:13:42,360 --> 00:13:44,640 Ili si ikada jeo oltarnika s umakom od češnjaka? 222 00:13:44,720 --> 00:13:46,840 Ne. Ne, nikad si ne bih oprostio. 223 00:13:48,440 --> 00:13:51,520 Bio sam s nekim ženama. Prije sjemeništa, naravno. 224 00:13:52,160 --> 00:13:53,520 Što ne mislim da je pogrešno. 225 00:13:53,600 --> 00:13:57,360 Poznajem grijeh i svijet onakvima kakvi jesu. 226 00:13:57,440 --> 00:14:00,720 Kakav bi ti svećenik bio ako nikad nisi vidio Božje lice? 227 00:14:04,600 --> 00:14:06,120 Mogu li te zamoliti za uslugu? 228 00:14:06,760 --> 00:14:07,840 Da naravno. 229 00:14:08,600 --> 00:14:13,720 Čuo sam da je to najbolji način da tvoj dom bude siguran... 230 00:14:15,200 --> 00:14:18,280 je blagoslovom iz njegove srži. 231 00:14:20,640 --> 00:14:22,120 Možete li... 232 00:14:23,000 --> 00:14:23,800 eh... 233 00:14:24,480 --> 00:14:27,520 Pogotovo podrum. Tamo dolje ima mnogo duhova. 234 00:14:28,920 --> 00:14:31,840 Da. Zadovoljstvo mi je, Arquímedes. Da naravno. 235 00:14:32,440 --> 00:14:34,800 "Hodat ću noću i danju 236 00:14:34,880 --> 00:14:39,400 s mojim tijelom pokrivenim i okruženim Jurjevo oružje, 237 00:14:39,480 --> 00:14:42,680 zaštićen svojim štitom i svojim kopljem." 238 00:14:42,760 --> 00:14:43,600 Otac. 239 00:14:43,840 --> 00:14:45,720 -Da. -Mogu li te zamoliti za uslugu? 240 00:14:46,320 --> 00:14:47,800 Reci "Geoge." 241 00:14:48,480 --> 00:14:50,560 -"Geoge." -Sveti "Geoge" veže 242 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 sva naša latino braća zajedno. 243 00:14:52,400 --> 00:14:54,480 "Sveti Juraj" ne zvuči lijepo. 244 00:14:55,120 --> 00:14:56,600 Recite "Geoge." 245 00:14:57,720 --> 00:14:58,560 u redu 246 00:15:00,240 --> 00:15:02,160 "Moćni sveti 'Geoge', 247 00:15:02,240 --> 00:15:05,160 tako da moji neprijatelji imaju oči, neće me vidjeti. 248 00:15:05,240 --> 00:15:08,800 Imati usta, neće me oklevetati. Imajući uši, neće me čuti. 249 00:15:08,880 --> 00:15:13,160 Imati ruke, neće me zarobiti. Imati stopala, neće me dostići. 250 00:15:13,240 --> 00:15:18,000 I da mi sve loše žele otapa se prije nego što dođe do mene. 251 00:15:18,080 --> 00:15:22,640 Neka bude tako, Božjom snagom, sa snagom Svetog 'Geoge', 252 00:15:22,920 --> 00:15:26,040 Imat ću moć osloboditi sve vrste oštećenja, 253 00:15:26,120 --> 00:15:32,520 zavist, svetogrđe, uroci. Izdaja se radi dan i noć. 254 00:15:33,840 --> 00:15:36,800 Bit će neobrađeno po mojoj kreposti i po Božjoj. 255 00:15:36,880 --> 00:15:40,640 Neka budem oslobođen, zadržano, oslobođeno, preusmjereno, 256 00:15:40,720 --> 00:15:44,920 uvijek slobodan i pobjednički na moje neprijatelje 257 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 s Božjom snagom. 258 00:15:47,400 --> 00:15:51,680 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 259 00:15:51,760 --> 00:15:52,600 Amen." 260 00:15:53,400 --> 00:15:54,240 Amen. 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,640 Imam Saint "Geoge" kraj sebe. 262 00:16:12,600 --> 00:16:13,560 oprostite 263 00:16:15,760 --> 00:16:17,480 Došao sam s prijateljem. 264 00:16:19,560 --> 00:16:21,280 Ne želim nikoga vidjeti, mama. 265 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 To je netko poseban. 266 00:16:26,240 --> 00:16:28,720 Netko s kim ćete uživati u razgovoru. 267 00:16:29,840 --> 00:16:30,800 oprostite 268 00:16:31,920 --> 00:16:33,320 Zdravo, Silvia. 269 00:16:33,400 --> 00:16:34,440 Oče. 270 00:16:35,600 --> 00:16:38,280 Otac je došao u posjet, i rekla sam mu da si... 271 00:16:39,240 --> 00:16:40,520 ponašajući se pomalo čudno. 272 00:16:40,680 --> 00:16:43,440 Ne ponašam se čudno. bolesna sam. 273 00:16:46,640 --> 00:16:49,280 U redu, ostavit ću te na miru, tako da možete razgovarati, da? 274 00:16:50,640 --> 00:16:51,600 Samo naprijed. 275 00:16:54,760 --> 00:16:55,600 Oprostite. 276 00:17:03,360 --> 00:17:06,560 Opet, cijenim glasovanje o povjerenju. 277 00:17:07,440 --> 00:17:12,680 Ali želim da svi znate da ne možemo pogriješiti u ovoj novoj operaciji. 278 00:17:12,760 --> 00:17:13,800 Da gospodine. 279 00:17:14,360 --> 00:17:18,400 Ne želim sudjelovati u još jedan od velikih zajeba gospodina Labardea. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,760 Bilo nas je troje, i nismo mogli svi stići. 281 00:17:20,840 --> 00:17:24,120 Onda se ovaj ovdje skoro ubije pokušavajući ga objesiti. Pusti me na miru. 282 00:17:24,200 --> 00:17:27,240 Pustimo sve neugodnosti, molim te. Radujmo se. 283 00:17:27,320 --> 00:17:30,120 U redu, veselimo se. Da vidimo, nova stvar za raspravu: 284 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 koji sin kućepazitelja uzimamo li ovo vrijeme? 285 00:17:32,520 --> 00:17:34,720 Nitko od djece. Idemo po nju. 286 00:17:34,800 --> 00:17:37,840 Pretpostavljam da ovaj put, ona se neće opirati kao Seguel, zar ne? 287 00:17:37,920 --> 00:17:41,240 - I ti si bio tamo u autu. -Jeste li što primijetili? 288 00:17:41,320 --> 00:17:45,600 Upravo smo shvatili da svi ovi dečki bili mladi, uspješni, 289 00:17:45,800 --> 00:17:47,000 sretan, 290 00:17:47,080 --> 00:17:48,480 pun života... 291 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 Više od samog novca, 292 00:17:50,400 --> 00:17:53,360 ono što tražimo je sreća nedostaje nam u našim životima. 293 00:17:53,440 --> 00:17:56,720 Jesi li sada filozof, seronjo? Ne znaš ni jednu rečenicu napisati. 294 00:17:57,560 --> 00:18:00,640 Starica svaki dan ide u šetnju oko istog mjesta. 295 00:18:00,720 --> 00:18:02,320 U isto vrijeme, sama. 296 00:18:02,400 --> 00:18:07,120 Morat ćemo ukrasti torbu za pelene ili beznačajnu stolicu svaki dan 297 00:18:07,200 --> 00:18:09,840 jer ogromno dupe te starice je jebeno nevjerojatno. 298 00:19:04,400 --> 00:19:06,440 - Prijeđi na stvar, oče. -Mm-hm. 299 00:19:06,680 --> 00:19:10,800 Platit ću visoku cijenu za odavanje ispovjedne tajne. 300 00:19:11,560 --> 00:19:15,640 Ali sva obitelj, a posebno Silvija... 301 00:19:16,200 --> 00:19:18,800 morat će platiti još bolniju cijenu. 302 00:19:24,160 --> 00:19:25,680 Radi li se o Belénu? 303 00:19:27,320 --> 00:19:29,480 Ako Arquímedes sazna, 304 00:19:30,000 --> 00:19:31,520 Bit će to tragedija. 305 00:19:31,720 --> 00:19:33,480 Moj muž je vrlo religiozan čovjek. 306 00:19:33,840 --> 00:19:35,320 On je vjernik. 307 00:19:36,160 --> 00:19:37,760 Znate da časne sestre... 308 00:19:39,640 --> 00:19:41,160 Ali ne i moja kći. 309 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 Slušaj me, Epifanía. 310 00:19:44,360 --> 00:19:46,640 Silvia je bila pijana. 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,840 Razgovarala je s čovjekom pored rijeke. 312 00:19:52,640 --> 00:19:53,800 Koji čovjek? 313 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 Stranac. Rekla je da... 314 00:19:57,840 --> 00:20:00,440 bio je ribar koji cijeli dan nije ulovio nijednu ribu 315 00:20:00,520 --> 00:20:02,440 i da je imao veliku obitelj, pa... 316 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 sažalila se na njega... 317 00:20:05,080 --> 00:20:09,920 a ona mu je obećala da će ona ponoviti Isusovo čudo 318 00:20:10,160 --> 00:20:12,200 množenja ribe i kruha. 319 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 Očito, čudo se nikada nije dogodilo. 320 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 A ona, kao... 321 00:20:17,880 --> 00:20:19,680 pa, pošto je popila nekoliko pića u sebi... 322 00:20:20,360 --> 00:20:21,880 ponudila mu je svoje tijelo. 323 00:20:22,640 --> 00:20:25,160 Da smiri čovjekovu muku. 324 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 Tko je bio taj čovjek? 325 00:20:31,480 --> 00:20:34,200 Misli da bi mogla biti trudna. 326 00:20:35,240 --> 00:20:36,560 Silvia ga ne poznaje. 327 00:20:37,440 --> 00:20:41,280 Ne sjeća se apsolutno ničega o licu čovjeka. 328 00:20:41,520 --> 00:20:44,640 -Ali kako se mogla ne sjećati? -Mislim da to radi kako bi ga zaštitila. 329 00:20:46,120 --> 00:20:47,040 Ona kaže da... 330 00:20:47,520 --> 00:20:49,160 jedino čega se sjeća... 331 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 je da je imao nekoliko zuba. 332 00:20:59,960 --> 00:21:02,840 Kad ti netko kaže, "Želim razgovarati s tobom nasamo," 333 00:21:03,320 --> 00:21:05,640 saznat ćeš nešto veliko. 334 00:21:05,760 --> 00:21:08,680 Krizni štab je zatvoren. upozoravam te. 335 00:21:08,800 --> 00:21:10,400 Nisam se došao žaliti. 336 00:21:11,240 --> 00:21:14,120 Ali i to je istina da ti i ja zapravo nikada nismo imali priliku 337 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 govoriti ovako, nas dvoje, čovjek čovjeku. 338 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 Uvijek postoji netko drugi. 339 00:21:17,640 --> 00:21:20,200 Uvijek. Ponekad, Labarde vanzemaljac ili Daniel je tamo. 340 00:21:20,280 --> 00:21:22,720 Daniel, usput, Ne znam kakav je njegov problem sa mnom. 341 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Loše se ponaša prema meni i uvijek ga poštujem. 342 00:21:25,120 --> 00:21:28,840 Unatoč tome, upozorio sam ga da Labarde je gledao Adrianu sa požudom. 343 00:21:28,920 --> 00:21:30,200 Upozorio sam ga. Je li ti rekao? 344 00:21:30,280 --> 00:21:32,720 Mislite li da cinkaroši napreduju? 345 00:21:32,800 --> 00:21:34,760 cinkaroš? Nazivaš me cinkarošem? 346 00:21:34,840 --> 00:21:35,880 Mi? 347 00:21:36,440 --> 00:21:39,680 Onaj koji je bio uz tebe bezuvjetno, 348 00:21:39,760 --> 00:21:41,440 tko ti nikad ništa ne govori? 349 00:21:41,520 --> 00:21:42,600 Mi? 350 00:21:42,880 --> 00:21:45,680 Došao sam vas upozoriti da je vaša kći u opasnosti, 351 00:21:45,760 --> 00:21:48,000 a ti mene nazivaš cinkarošem? 352 00:21:49,600 --> 00:21:52,360 Cijenim vašu brigu. Već smo znali. 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 Čekamo pravi trenutak popraviti situaciju. 354 00:21:56,360 --> 00:21:57,760 Moglo bi biti od pomoći... 355 00:21:58,120 --> 00:22:00,120 da vidim kako se ponašaš sa svojim partnerom. 356 00:22:00,200 --> 00:22:01,880 Vučeš me za nogu. 357 00:22:02,600 --> 00:22:07,320 Pustiš pedofila u svoju kuću, ostavljaš ga samog sa svojim kćerima, 358 00:22:07,400 --> 00:22:09,240 a ja sam izdajica? 359 00:22:10,240 --> 00:22:11,280 idem u... 360 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 da ti kažem pjesmu napisao prijatelj anarhist. 361 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Pa razumiješ. 362 00:22:19,560 --> 00:22:21,640 Nolbelto. Autor. 363 00:22:24,800 --> 00:22:26,120 “Mogu biti košulja. 364 00:22:27,240 --> 00:22:28,520 Mogu biti džep. 365 00:22:29,840 --> 00:22:31,600 Mogu biti kravata... 366 00:22:32,400 --> 00:22:33,840 ili gaće. 367 00:22:35,200 --> 00:22:36,560 Mogu biti majica. 368 00:22:37,240 --> 00:22:38,480 Mogu biti vezice. 369 00:22:39,360 --> 00:22:41,160 Mogu biti jakna... 370 00:22:41,720 --> 00:22:43,360 ili naramenice. 371 00:22:45,840 --> 00:22:47,400 Ali nikad... 372 00:22:48,400 --> 00:22:49,360 gumb." 373 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 Nikad dugme 374 00:22:56,600 --> 00:23:00,480 Nikad dugme Nikad dugme 375 00:23:00,560 --> 00:23:02,680 Nikad dugme 376 00:23:03,840 --> 00:23:05,880 Protiv koga igraš sljedeću utakmicu? 377 00:23:06,760 --> 00:23:07,840 Protiv Alumnija. 378 00:23:08,240 --> 00:23:09,440 Pobijedit ćeš sigurno. 379 00:23:09,880 --> 00:23:13,320 ne znam Moramo još igrati. Ove godine nismo imali lakih utakmica. 380 00:23:16,440 --> 00:23:17,280 Što je bilo? 381 00:23:18,320 --> 00:23:19,160 Ništa. 382 00:23:20,360 --> 00:23:22,040 Ne, reci mi. Nešto nije u redu. 383 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Ono što se događa je... 384 00:23:26,480 --> 00:23:28,200 da čujem kako pričaš, Ale, 385 00:23:28,280 --> 00:23:30,520 i osjećam da se zajebavaš sa mnom, znaš? 386 00:23:31,920 --> 00:23:32,880 Ne shvaćam. 387 00:23:33,520 --> 00:23:36,800 Hoćeš li samo dopustiti tati i meni pobrinuti se za cijelu stvar sami? 388 00:23:36,880 --> 00:23:38,280 Zar ti nismo bitni? 389 00:23:39,280 --> 00:23:42,240 On je jedno, Ale, ali ja, ostavljaš me samog. 390 00:23:43,520 --> 00:23:45,880 Kada ste počeli uživati čini zle stvari? 391 00:23:47,440 --> 00:23:49,040 Isto kad i ti. 392 00:23:49,680 --> 00:23:51,640 I nemoj misliti da si bolji od nas... 393 00:23:51,720 --> 00:23:53,280 jer si i ti prljav. 394 00:23:53,360 --> 00:23:55,760 I ti si prljav kao i ja ili još više. 395 00:23:55,840 --> 00:23:57,920 -Nemojte to zaboraviti. -Možda. 396 00:23:58,680 --> 00:24:00,600 Ali gotovo je. vani sam. 397 00:24:00,840 --> 00:24:02,560 I ti bi trebao učiniti isto. 398 00:24:02,840 --> 00:24:04,760 Tata neće stati. Nikad. 399 00:24:05,440 --> 00:24:08,640 -I ovo će loše završiti. - Loše ćeš završiti! 400 00:24:09,120 --> 00:24:12,280 Loše ćeš završiti kad shvatiš da imam novca, puno toga. 401 00:24:12,360 --> 00:24:14,840 Imam sve što mi treba. Požalit ćeš. 402 00:24:14,960 --> 00:24:17,520 I tada ćeš znati koji je zapravo učinio nešto vrijedno. 403 00:24:17,840 --> 00:24:19,560 Mi smo obitelj, Ale. 404 00:24:19,640 --> 00:24:20,960 Svi drugi nas mogu zajebavati, 405 00:24:21,040 --> 00:24:23,200 ali tata vjeruje da ćemo to učiniti. 406 00:24:23,280 --> 00:24:25,640 Tata ne vjeruje nikome, dovraga! 407 00:24:25,720 --> 00:24:27,240 Zar ne vidiš to? 408 00:24:27,560 --> 00:24:29,720 Ti ćeš učiniti sve traži od tebe da učiniš, 409 00:24:29,800 --> 00:24:33,560 a kasnije će te natjerati na razmišljanje iznevjerio si ga, da nešto nije uspjelo... 410 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 da mu nešto duguješ. 411 00:24:35,880 --> 00:24:39,200 Uvijek ćeš mu nešto dugovati. Nitko mu ne prestaje dugovati. 412 00:24:39,680 --> 00:24:42,440 Znate li razliku između gostiju i nas? 413 00:24:43,920 --> 00:24:48,160 Jedemo malo bolje. Spavamo na madracu, ništa drugo. 414 00:24:49,200 --> 00:24:52,160 Ako je to ono što misliš, trebao bi odmah napustiti kuću. 415 00:24:52,240 --> 00:24:55,160 Ne mogu vjerovati da imaš hrabrosti nastaviti živjeti ovdje. 416 00:24:55,600 --> 00:24:57,280 Nakon onoga što sam učinila za njega i obitelj, 417 00:24:57,360 --> 00:24:59,640 Zaslužio sam pravo ostati ovdje koliko mi je drago. 418 00:25:00,440 --> 00:25:01,800 I neću još dugo biti ovdje. 419 00:25:01,880 --> 00:25:02,800 Ne brini. 420 00:25:05,440 --> 00:25:08,480 Mogu to razumjeti djevojka tvojih godina griješi, 421 00:25:08,560 --> 00:25:10,840 ali ne mogu vjerovati što si učinio. 422 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Čak i ako ste bili pijani. 423 00:25:14,440 --> 00:25:15,960 Nisam te odgojio da se tako ponašaš. 424 00:25:17,920 --> 00:25:19,680 O čemu se radi u ovom promiskuitetu? 425 00:25:20,080 --> 00:25:22,760 Zašto se izlagati takvom... 426 00:25:24,840 --> 00:25:26,560 opasna situacija, pa... 427 00:25:29,880 --> 00:25:31,480 antihigijenski? 428 00:25:33,280 --> 00:25:34,600 Mogla si biti... 429 00:25:34,680 --> 00:25:38,720 oteli, silovali, ubili u toj rijeci. 430 00:25:42,840 --> 00:25:44,760 Jesi li poludjela, Silvia? 431 00:25:45,800 --> 00:25:47,600 Nije ono što misliš, mama. 432 00:25:50,600 --> 00:25:52,480 Bilo je to zapravo nešto sasvim posebno. 433 00:25:53,240 --> 00:25:55,560 I ako ti kažem da se kajem, lagao bih. 434 00:25:56,760 --> 00:25:59,680 Ono zbog čega žalim je što sam priznao. 435 00:26:01,440 --> 00:26:03,040 Jer to nije bio grijeh. 436 00:26:05,920 --> 00:26:09,200 Grijeh je on razotkrivao moja ispovijed s tobom. 437 00:26:09,280 --> 00:26:10,240 Bože moj. 438 00:26:12,240 --> 00:26:15,960 Kad sam te zanemario natjerati te da učiniš ovako nešto? 439 00:26:16,840 --> 00:26:18,880 Puno je usamljenih ljudi... 440 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 jako tužno... 441 00:26:23,640 --> 00:26:26,400 nitko ih nikad ne gleda, nitko ih ne pozdravlja... 442 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 dani prolaze, a ljudi s njima niti ne razgovaraju. 443 00:26:34,240 --> 00:26:35,560 I nitko ih ne gleda. 444 00:26:39,200 --> 00:26:41,520 Jer većina ljudi je poput tebe. 445 00:26:43,880 --> 00:26:47,520 Što misliš time reći? O čemu ti pričaš, Silvia? 446 00:26:49,120 --> 00:26:52,440 To su ljudi koje prezireš i nazvati opasnim. 447 00:26:54,440 --> 00:26:56,040 Ali oni nisu nasilni. 448 00:26:58,920 --> 00:27:01,480 Ljudi koji ubijaju okupajte se i nosite lijepu odjeću. 449 00:27:11,760 --> 00:27:13,400 Ne gledam nikoga s visoka. 450 00:27:15,600 --> 00:27:17,400 Samo te želim zaštititi. 451 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 I očito, 452 00:27:21,240 --> 00:27:25,520 Ne želim ni razmišljati da si zatrudnjela sa strancem. 453 00:27:34,400 --> 00:27:36,320 Doktor Gurucharri nas čeka. 454 00:27:38,320 --> 00:27:39,440 Obuci se. 455 00:27:47,800 --> 00:27:48,640 Ne! 456 00:27:48,800 --> 00:27:49,680 Ne, ne. 457 00:27:50,240 --> 00:27:51,840 Hej, škakljaš me. 458 00:27:52,440 --> 00:27:53,360 Malo stopalo. 459 00:27:54,200 --> 00:27:56,240 Alex, netko će ući. 460 00:27:56,320 --> 00:27:58,720 -I vidjet će te kako mi sisaš stopala. -Dobro, dobro. 461 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Sljedeće godine ćemo imati svoje mjesto. 462 00:28:02,840 --> 00:28:04,760 -Vidjet ćeš. -Nadam se. 463 00:28:04,840 --> 00:28:06,920 Ne, ne "nadam se." Obećajem ti. 464 00:28:07,360 --> 00:28:09,720 Bio bih sretan živjeti u kutiji za cipele s tobom. 465 00:28:10,680 --> 00:28:12,200 Ionako nas nitko ne požuruje. 466 00:28:15,640 --> 00:28:16,440 Pogledaj me. 467 00:28:17,640 --> 00:28:19,240 - Pogledaj me. -Da ljubavi. 468 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Moram znati da ti mogu vjerovati zauvijek. 469 00:28:24,120 --> 00:28:24,920 možete. 470 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 I nikad me nećeš ostaviti? 471 00:28:29,760 --> 00:28:30,640 Nikada. 472 00:28:32,600 --> 00:28:33,640 Lažeš li mi? 473 00:28:34,600 --> 00:28:37,120 Nikad te neću ostaviti, bez obzira na sve. 474 00:28:39,600 --> 00:28:40,800 Što je bilo, Alex? 475 00:28:45,680 --> 00:28:47,040 Spasio si mi život. 476 00:29:01,240 --> 00:29:02,480 hoćeš li se udati za mene? 477 00:29:04,360 --> 00:29:05,240 Da. 478 00:29:06,000 --> 00:29:06,920 daj mi ruku 479 00:29:16,600 --> 00:29:18,440 Dobro ga čuvajte. Nemojte ga izgubiti. 480 00:29:57,920 --> 00:30:00,160 -Jesi li dobro? - Žao mi je, Labarde. 481 00:30:00,600 --> 00:30:02,640 Pomakni auto. Boliš me nogu. 482 00:30:07,960 --> 00:30:11,680 Neću te ubiti, jer postoji nešto važnije od tvog života, 483 00:30:11,760 --> 00:30:13,520 i prilično smo blizu tome da to postignemo. 484 00:30:14,760 --> 00:30:17,360 Više ne smijete ući u ovu kuću. 485 00:30:19,600 --> 00:30:21,200 Izdao si me. 486 00:30:22,320 --> 00:30:24,640 Učinio si najgoru stvar mogao si mi ikada učiniti: 487 00:30:24,720 --> 00:30:26,400 spetljao si se s mojom kćeri. 488 00:30:43,400 --> 00:30:45,440 Ovo ti je zadnji posao. 489 00:30:48,160 --> 00:30:49,440 Sada ću pomaknuti auto, a? 490 00:30:59,400 --> 00:31:00,760 -Zdravo. -Bok. 491 00:31:04,880 --> 00:31:06,240 Kako si, Elsita? 492 00:31:06,320 --> 00:31:08,160 - Prilično dobro, sestro. -Dobro. Silvija? 493 00:31:08,240 --> 00:31:09,600 Uđi. Uđi. 494 00:31:09,920 --> 00:31:11,120 oprostite 495 00:31:14,720 --> 00:31:15,760 Belén? 496 00:31:17,000 --> 00:31:17,800 Zdravo. 497 00:31:19,480 --> 00:31:20,400 Zdravo. 498 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Moja kći spava. 499 00:31:22,720 --> 00:31:23,560 Ah... 500 00:31:23,840 --> 00:31:24,920 Je li ona dobro? 501 00:31:25,600 --> 00:31:28,360 Bila je bolesna, pa se sada mora odmoriti. 502 00:31:28,440 --> 00:31:29,880 Ah. Što joj se dogodilo? 503 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 Ništa. 504 00:31:31,440 --> 00:31:32,880 Ali mora se odmoriti. 505 00:31:34,280 --> 00:31:35,160 Fino. 506 00:31:36,160 --> 00:31:37,480 Reći ću joj da si svratio. 507 00:31:39,680 --> 00:31:40,600 Fino. 508 00:31:43,800 --> 00:31:45,840 Izgleda li ti Silvija dobro? 509 00:31:47,080 --> 00:31:47,880 Da. 510 00:31:48,520 --> 00:31:49,360 Zašto? 511 00:31:50,600 --> 00:31:51,760 meni ne. 512 00:31:52,440 --> 00:31:53,360 Ah. 513 00:31:54,560 --> 00:31:56,920 -Želiš li da razgovaram s njom? -Razgovor? 514 00:31:57,640 --> 00:31:59,880 Ali ti stalno pričaš. 515 00:31:59,960 --> 00:32:02,200 Da, prijatelji smo. Prijatelji razgovaraju. 516 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 Silvia nema djevojke. 517 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 Ili prijatelji. 518 00:32:06,760 --> 00:32:08,640 Jer ona je s tobom cijelo vrijeme. 519 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 da Jesi li ljut? 520 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Reći ću joj da ste svratili. 521 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 hvala vam 522 00:32:27,800 --> 00:32:30,560 -Cilj! Dobro! -Da! 523 00:32:31,800 --> 00:32:32,680 Evo ga. 524 00:32:40,440 --> 00:32:41,240 Da, ne. 525 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 Cilj! 526 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 Što ima, tata? 527 00:32:47,640 --> 00:32:49,160 Jesi li ti idiot? 528 00:32:49,880 --> 00:32:51,640 Hoćeš li da kuća istrune? 529 00:32:52,320 --> 00:32:54,360 Zašto? Zbog starice? Dovedi je. 530 00:32:54,440 --> 00:32:56,760 Već sam objasnio dečkima što obitelj radi. 531 00:32:56,840 --> 00:32:58,520 sve je u redu Razumjeli su. 532 00:33:00,160 --> 00:33:02,640 To je šala, tata. Sve ide po planu. 533 00:33:02,720 --> 00:33:04,760 Kad se vratiš, ovdje neće biti nikoga. 534 00:33:05,560 --> 00:33:07,920 Zašto ste pozvali te lutke doći danas? 535 00:33:08,000 --> 00:33:11,080 Moram živjeti svoj život. Svi mi moramo živjeti svoje živote. 536 00:33:11,760 --> 00:33:14,080 Mogu se prilagoditi, ali neću prestati raditi stvari 537 00:33:14,160 --> 00:33:17,120 samo zato što ste vi imali ideju izgradnje hotela duhova u kući. 538 00:33:17,400 --> 00:33:20,720 Ja sam ga izgradio, ali si i dosta kompromitiran. 539 00:33:22,320 --> 00:33:24,320 Ne zaboravi da prvi gost, 540 00:33:24,400 --> 00:33:27,440 onaj koji je otvorio hotel, bio tvoj prijatelj. 541 00:33:28,440 --> 00:33:29,760 Odala si ga. 542 00:33:30,440 --> 00:33:34,600 Mislim, ne možeš izaći samo zato ti si uz usrani potok bez vesla. 543 00:33:35,200 --> 00:33:38,640 Ne brini, jer kad se vratiš obaviti prijavu, nitko neće biti ovdje. 544 00:33:39,280 --> 00:33:42,760 Spremit ću krevet za našeg gosta, i ja ću joj donijeti cvijeće, 545 00:33:42,840 --> 00:33:45,520 kako bi se mogla osjećati ugodno na groblju. 546 00:33:46,600 --> 00:33:49,240 A tko ti je rekao da ćemo pokopati je na groblju? 547 00:33:51,440 --> 00:33:54,240 Ako kuća nije prazna kad se vratim, 548 00:33:54,680 --> 00:33:57,640 te jadne drkadzije saznat će tko sam. 549 00:33:58,440 --> 00:34:00,240 Želite da im kažem tko ste? 550 00:34:01,480 --> 00:34:03,320 Mislio sam da bi čak mogli biti naša sljedeća oznaka. 551 00:34:03,400 --> 00:34:06,200 Jeste li već razmišljali o tome? Svi imaju novca. 552 00:34:06,360 --> 00:34:08,440 Njihovi roditelji imaju novca. 553 00:34:09,640 --> 00:34:11,840 Mogu početi s mjerenjima za rupu. 554 00:34:12,480 --> 00:34:15,320 Imate jedan sat da svi odu. 555 00:34:16,320 --> 00:34:17,880 Koliko ti traje jedan sat? 556 00:34:20,440 --> 00:34:22,240 Siđi sa svog pijedestala. 557 00:34:24,200 --> 00:34:27,000 -Ovo će loše završiti. -Naravno da će loše završiti. 558 00:34:27,640 --> 00:34:29,440 To je ono što tražimo, zar ne? 559 00:34:31,720 --> 00:34:32,840 Jedan sat. 560 00:34:36,280 --> 00:34:37,840 - Šezdeset minuta. -Zdravo. 561 00:34:38,600 --> 00:34:42,320 -Zdravo, Arqui. -Zdravo ljubavi. 562 00:34:42,840 --> 00:34:46,560 Kako lijepu djevojku imaš, mali. 563 00:34:51,320 --> 00:34:52,760 Tvoj tata je tako fin. 564 00:34:53,080 --> 00:34:53,880 Da. 565 00:35:22,880 --> 00:35:23,840 Oprostite, gospođo. 566 00:35:23,920 --> 00:35:25,600 -Da? -Imate li sitno tisuću? 567 00:35:25,960 --> 00:35:28,160 -Oprostite? - Ako imaš kusur tisuću... 568 00:35:53,680 --> 00:35:55,600 ja nisam 569 00:36:16,120 --> 00:36:17,480 molim te 570 00:36:18,440 --> 00:36:19,240 ja... 571 00:36:19,320 --> 00:36:21,360 Molim te, nemoj me povrijediti. 572 00:36:24,640 --> 00:36:25,440 moj... 573 00:36:25,520 --> 00:36:28,600 Moja djeca će to učiniti sve što tražite od njih. 574 00:36:29,520 --> 00:36:30,840 Voljni su pomoći. 575 00:36:32,200 --> 00:36:34,880 U suđenju ćete biti podvrgnuti... 576 00:36:36,520 --> 00:36:39,360 Moći ćeš obrani se kako treba. 577 00:36:41,520 --> 00:36:43,600 Želim da znaš da si optužen 578 00:36:43,680 --> 00:36:46,320 od najgoreg zločina ikada počinjenog. 579 00:36:48,240 --> 00:36:50,120 Ubijanja mrtvih... 580 00:36:50,840 --> 00:36:52,840 i učiniti da zauvijek nestanu. 581 00:36:54,440 --> 00:36:56,520 Ti i tvoja djeca... 582 00:36:57,280 --> 00:36:59,360 pobio ih sve po drugi put. 583 00:36:59,480 --> 00:37:02,280 Ne razumijem. Ne shvaćam. Što? 584 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 o cemu pricas 585 00:37:05,240 --> 00:37:09,560 Novac koji ste ukrali će se vratiti tim jadnim dušama 586 00:37:09,640 --> 00:37:11,640 koji ne mogu počivati u miru. 587 00:37:12,840 --> 00:37:14,280 Imat ćeš odvjetnika 588 00:37:14,360 --> 00:37:17,520 koji će učiniti što više dokazati svoju nevinost. 589 00:37:17,960 --> 00:37:19,880 Iako zna da si kriv. 590 00:37:21,840 --> 00:37:24,480 To rade odvjetnici za novac. 591 00:37:26,120 --> 00:37:29,120 Oni će se pobrinuti za vaš slučaj i učinit će to ad honorem . 592 00:37:30,440 --> 00:37:33,240 Ništa ne radimo za novac. 593 00:37:36,160 --> 00:37:37,600 zašto to radiš 594 00:37:50,280 --> 00:37:52,640 Jer ne možemo stati. 595 00:37:58,840 --> 00:38:02,840 Osoba koja ima predosjećaj i slijedi ga riskirajući svoj život. 596 00:38:04,480 --> 00:38:06,560 Osoba koja to ne čini živi smrt. 597 00:38:09,040 --> 00:38:09,840 Jeste li gladni? 598 00:38:12,640 --> 00:38:14,640 -Eh... -Volite li rižu s piletinom? 599 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 -Sviđa li ti se ili ne? -Da, da, da. 600 00:38:31,720 --> 00:38:33,280 br. 601 00:38:36,280 --> 00:38:39,280 Ne. Nemoj me povrijediti, molim te. 602 00:38:46,680 --> 00:38:47,520 br. 603 00:38:52,920 --> 00:38:54,320 riža... 604 00:38:57,320 --> 00:38:58,560 s piletinom. 605 00:39:01,400 --> 00:39:04,360 Nije puno, ali je jako ukusno. 606 00:39:04,720 --> 00:39:07,120 Znate koja je razlika između tebe i mene je? 607 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 Nemaš nikakvog uvažavanja za mrtve. 608 00:39:12,680 --> 00:39:15,560 Za vas je to broj, prihod. 609 00:39:16,520 --> 00:39:19,080 Za mene je to janje božje. 610 00:39:20,200 --> 00:39:21,720 Žrtva. 611 00:39:23,400 --> 00:39:26,600 Zločini koje je počinio čovjek ne postoje. 612 00:39:27,840 --> 00:39:30,360 To su zločini prirode. 613 00:39:30,920 --> 00:39:32,880 Bog je odgovoran. 614 00:39:33,120 --> 00:39:34,520 iako... 615 00:39:35,760 --> 00:39:37,840 on zna tvoje tajne. 616 00:39:40,840 --> 00:39:43,160 Život nije san. 617 00:39:45,480 --> 00:39:46,600 To je kazalište. 618 00:39:56,280 --> 00:39:59,360 Draga, bit ću s tobom cijelo vrijeme. 619 00:40:00,200 --> 00:40:01,520 Bit ću uz tebe. 620 00:40:03,680 --> 00:40:05,360 Ali kad se beba rodi, 621 00:40:05,440 --> 00:40:11,240 dat ćemo ga obitelji koja se može brinuti o njemu i odgajati ga. 622 00:40:13,720 --> 00:40:14,560 Fino. 623 00:40:16,440 --> 00:40:18,240 Odluka je donesena. 624 00:40:20,440 --> 00:40:23,160 U ovoj obitelji nećemo odgajati dijete... 625 00:40:24,240 --> 00:40:27,200 rezultat mističnog izljeva ludila. 626 00:40:31,480 --> 00:40:32,320 Fino. 627 00:40:33,440 --> 00:40:36,880 Kakva je to milost predati svoje tijelo siromahu? 628 00:40:37,840 --> 00:40:39,360 Trebao si mu dati novac. 629 00:40:46,160 --> 00:40:48,600 za sada, Neću ništa reći tvom ocu. 630 00:40:49,240 --> 00:40:50,800 Ima puno posla. 631 00:40:51,640 --> 00:40:54,280 I molim te nemoj reći ni riječ svojoj braći 632 00:40:54,360 --> 00:40:55,640 a definitivno ne Adriana. 633 00:40:57,120 --> 00:40:59,400 Ovo nije dobar primjer od svoje starije sestre. 634 00:41:02,600 --> 00:41:03,440 To je u redu. 635 00:41:06,840 --> 00:41:07,760 Vrlo dobro. 636 00:41:13,880 --> 00:41:14,840 smiri se 637 00:41:15,160 --> 00:41:16,560 Nećemo te povrijediti. 638 00:41:20,320 --> 00:41:21,920 Jeste li razgovarali s mojom djecom? 639 00:41:23,760 --> 00:41:25,320 Što se događa? 640 00:41:51,920 --> 00:41:54,400 U zemlji smo, na lijepom mjestu. 641 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Daleko od loših stvari, 642 00:41:57,440 --> 00:42:00,120 od svih tih leševa koje vas uvijek okružuju. 643 00:42:04,440 --> 00:42:06,280 Zašto mi to radiš? 644 00:42:08,240 --> 00:42:10,120 Priča se imaš dosta novca. 645 00:42:10,640 --> 00:42:13,640 I nitko s toliko novca ima čistu guzicu. 646 00:42:15,360 --> 00:42:17,120 Nemam puno novaca. 647 00:42:18,320 --> 00:42:20,240 I nikad nikoga nisam povrijedio. 648 00:42:22,320 --> 00:42:23,280 ni ja. 649 00:42:28,680 --> 00:42:29,720 tko si ti 650 00:42:41,240 --> 00:42:42,320 Puccio. 651 00:42:45,760 --> 00:42:47,240 Sada dijelimo tajnu. 652 00:43:13,240 --> 00:43:15,080 Nešto mi se kod tebe ne sviđa: 653 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 mislite da ste pristojni. 654 00:43:17,920 --> 00:43:19,320 SLJEDEĆA EPIZODA 655 00:43:19,400 --> 00:43:20,720 Znaš zašto mi se to ne sviđa? 656 00:43:21,680 --> 00:43:23,760 Jer nemam povjerenja u poštene ljude. 657 00:43:24,520 --> 00:43:26,320 Pristojni su jer imaju strah. 658 00:43:26,800 --> 00:43:30,000 Vidio sam te u kamionu, glumeći kurvu s Labardeom. 659 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 Znam da je jači od tebe, 660 00:43:31,520 --> 00:43:34,120 ali ako saznam da si izgubila nevinost prije navršenih 18 godina, 661 00:43:34,200 --> 00:43:35,760 Sašit ću ti macu natrag. 662 00:43:37,080 --> 00:43:38,000 halo 663 00:43:38,080 --> 00:43:39,640 Sutra u 10:00 ujutro, 664 00:43:39,720 --> 00:43:43,280 nazvat ćemo te i reći ti gdje preuzeti poruku. 665 00:43:43,440 --> 00:43:44,840 Čekati. Ne, nemoj poklopiti. 666 00:43:46,520 --> 00:43:48,920 Roditi se je otmica. 667 00:43:50,240 --> 00:43:51,640 Nije tako lako umrijeti. 668 00:43:53,280 --> 00:43:54,920 Morate platiti za svoje spašavanje. 669 00:43:57,240 --> 00:43:58,760 Ako ne, nećete biti slobodni. 670 00:43:58,840 --> 00:44:03,240 "Osušenu macu" Bolenu proglašavam krivom... 671 00:44:04,360 --> 00:44:07,120 izrade tijela kolega nestati 672 00:44:07,200 --> 00:44:10,200 na grobljima i skrivenim krematorijima. 673 00:44:15,640 --> 00:44:18,120 Ova vlaga mi uništava kosti... 674 00:44:18,800 --> 00:44:19,840 i moja pluća. 675 00:44:19,920 --> 00:44:21,760 Kako sve to podnosite? 676 00:44:22,600 --> 00:44:23,440 a ti 677 00:44:25,320 --> 00:44:27,320 Kako sve to podnosite? 678 00:44:27,400 --> 00:44:28,640 imam djevojku. 679 00:44:33,240 --> 00:44:34,800 Zna li ona tko ste? 680 00:44:35,880 --> 00:44:37,200 Ona gore zna tko sam ja. 681 00:44:37,280 --> 00:44:39,240 Imat ćemo obitelj. 682 00:44:41,480 --> 00:44:44,120 -Osim toga, moja mama to nije tako loše primila. - Što je rekla? 683 00:44:44,200 --> 00:44:46,920 Da čim se beba rodi, dat ćemo ga jednoj obitelji. 684 00:44:48,440 --> 00:44:49,640 I što si joj rekao? 685 00:44:50,920 --> 00:44:52,280 Svemu sam rekla "da". 686 00:44:53,160 --> 00:44:54,920 -Ne. -Ima još vremena. 687 00:44:55,800 --> 00:44:58,440 Nikome neću reći istinu. 688 00:44:58,520 --> 00:45:02,200 To je osoba kojoj apsolutno vjerujem. Porodila je tisuće beba, 689 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 rođen u zarobljeništvu. 690 00:45:04,240 --> 00:45:05,520 Sinovi gerilskih boraca 691 00:45:05,600 --> 00:45:08,520 koji na kraju žive s prekrasnim obiteljima. 692 00:45:09,000 --> 00:45:10,160 S kim razgovaram? 693 00:45:10,440 --> 00:45:13,320 Lu... Ja sam Lucas, njegov sin. Eh... S kim ja to pričam? 694 00:45:13,400 --> 00:45:15,560 S nekim tko zna gdje ti je mama. 695 00:45:15,760 --> 00:45:17,800 Znate li što to znači? 696 00:45:27,000 --> 00:45:27,800 Samo naprijed. 697 00:45:42,360 --> 00:45:43,200 I? 698 00:45:47,240 --> 00:45:49,040 Ovdje nema nikoga. Samo naprijed. 699 00:45:58,760 --> 00:46:01,520 Arquímedesovi komentari o otetom su lažne, 700 00:46:01,600 --> 00:46:03,680 ali se odnose na događaje iz stvarnog života.